Sei anni fa, sono stata tirata fuori di prigione e obbligata,
da un unita' governativa segreta, a diventare un'assassina.
Un programma di missioni segrete chiamato Divisone che adesso e' fuori controllo.
Hanno cancellato la mia identita' e ucciso l'uomo che amo.
Sono scappata e l'uomo che mi ha addestrata e di cui mi fidavo, ora mi da' la caccia.
Una cosa che la Divisione non sa e' che ho una partner all'interno... Alex.
Una nuova recluta dal passato oscuro a cui ho insegnato come non farsi controllare.
Insieme affonderemo la Divisione, una missione dopo l'altra.
E l'ultima parola che grideranno prima della fine, sara' il mio nome.
Subsfactory presenta: Nikita s01e04 ~ Rough trade ~
Traduzione: Smatta, Vickie182, HSMD, Yroku.
BluRay resynch: Pir8. Revisione: Yroku.
- Dovresti essere alle Demolizioni. - Dopo colazione, ho un compito da finire.
- Non fare tardi. - Si', signore, sergente signore.
Scusa il ritardo. Continuano a cambiarmi gli orari.
Lo fanno spesso. Saro' breve.
Mi servi da sentinella per i prossimi 3 giorni.
Sto per scatenare un putiferio, mi devi fare sapere quando reagira' la Divisione.
Capito, cosa hai intenzione di fare?
Una cosa che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Tieniti pronta.
- Scusa. - Tranquilla.
- Sei brava con la palla. - Grazie.
Assomigli molto a tuo padre.
- Conoscevi mio padre? - Sophie. Soph.
Grazie.
- Lisa, non ti muovere. - Oh, Dio. Per favore non farci del male.
Faresti un errore. Da quando hai una pistola?
Da quando hai ucciso mio marito.
Rilassa la mano.
Se avessi voluto ucciderti, saresti gia' morta.
Tuo marito, Victor, era un brav'uomo.
Cosa ti ha raccontato del suo lavoro alla Sicurezza Nazionale?
Il suo lavoro era segreto, non mi ha mai raccontato...
Cercava di sconfiggere la Triade del Cerchio Rosso.
Schiavizzavano lavoratori per una delle piu' importanti aziende di moda.
Sei anni dopo la sua morte, i loro affari stanno fiorendo.
E' per questo che sono qui, Lisa.
- Voglio dare la caccia alla Triade. - Ma tu lavori per la Triade.
No...
ma credo che abbiano assunto le persone per cui lavoravo.
Mi hanno usata
per arrivare alla tua famiglia, per ottenere la tua fiducia.
Beh, ha funzionato, giusto?
Sei anni fa non avevo scelta, adesso si'.
Voglio far cadere i capi che hanno dato l'ordine,
ma non posso farlo finche' tu non ti so al sicuro.
Prendi quella macchina, insieme a Sophie. Vai a nord, fino a una casa sul lago.
Resta li' finche' non riceverai una mia telefonata.
- No, non se ne parla. - Ascoltami.
Appena daro' loro la caccia, verranno a cercarti.
L'unico modo che hai per essere al sicuro e' prendere quella macchina
e guidare fino all'indirizzo che c'e' nel navigatore.
Lisa, non ti sto chiedendo di perdonarmi.
Ti sto chiedendo di proteggere tua figlia.
MANHATTAN QUARTIERE DELLA MODA
Non e' il mercato che avevamo pattuito.
Senti, non mi interessa, convincili, o cancello la linea.
Sandy, chiama il magazzino e assicurati che mantengano quel prezzo.
Signora Wiles? Raxanne Barnes. Responsabile acquisti della Midland.
Midland. Pensavo veniste la prossima settimana.
Lo so, abbiamo dovuto rivedere la nostra agenda, spero non sia un problema.
Voglio creare meno problemi possibili. Personalmente, sono una grande fan.
Quindi e' qui per mettere in mostra i miei vestiti
fra tosaerba e fucili in giro per l'America.
Per il mondo, in realta'. Abbiamo 3.600 negozi.
Bellissimi.
La qualita' e' strabiliante, considerando dove sono prodotti.
Mi scusi?
Signora Wiles, la Midland non ha problemi con l'abbattimento dei costi.
- Il suo segreto e' al sicuro con noi. - Mi dispiace, non la seguo.
Ho degli esempi, magari sono d'aiuto.
Ecco qui.
Cosa sono?
Solo 63 persone che stavano per diventare sui dipendenti.
L'autorita' portuale li ha trovati la settimana scorsa, soffocati.
Un tragico incidente di traffico di schiavi. Per i suoi vestiti schiavizza la manodopera.
La Triade del Cerchio Rosso. Le fornisce lavoratori da schiavizzare, vero?
Chi e' lei?
Qualcuno che non comprerebbe mai la vostra merda.
Dov'e' lo stabilimento?
I tuoi avvocati ti fanno stare tranquilla, quindi so che sai dove si trova.
Dimmelo!
- Levati dalle... - Urla e ti spezzo il collo.
Non e' bello sentirsi impotente, vero?
Adesso dammi l'indirizzo, da brava schiava.
Buongiorno.
Quando verrete chiamati per le missioni sul campo, state certi di una cosa:
vi verra' chiesto di eseguire incarichi molto complessi in situazioni impellenti.
In pratica e' l'applicazione del concetto "calma e sangue freddo".
Vi e' stato insegnato come disinnescare una bomba, ma sapete farlo sotto stress?
Sotto quest'auto c'e' una bomba.
Avete 30 secondi, chi vuole cominciare?
Vieni tu, Alex.
Inizia.
Non riesco a muovermi. Tiratemi fuori.
Basta!
Tiratemi fuori!
E' tutto apposto. Tutto apposto.
- Ho tutto sotto controllo. - A me non sembra.
Mi stai controllando?
Nient'affatto, ti vogliono in sala operativa.
Va tutto bene.
Si e' presentata come Roxanne Barnes.
E' il nome di una vera fashion buyer di una catena di rivenditori, la Midland.
Ha rotto il polso a quella signora.
- Dev'essere arrabbiata per qualcosa. - Di cosa si occupa Tonya Wiles?
Vuoi dire oltre a fornire abiti alla moda preconfezionati per la donna di ogni giorno?
Qui c'e' una nota.
L'anno scorso e' stata interrogata dalla dogana
per un giro di lavori forzati gestito dalla Triade del Cerchio Rosso.
Hanno ricorso tutti agli avvocati e non se n'e' fatto piu' niente.
Sta tornando sulla sua prima missione.
Il suo primo omicidio.
Cosa sappiamo fin'ora?
E' andata da Tonya a Manhattan.
Sulla 27esima, nel quartiere della moda.
C'e' qualcosa che non so?
Perche' Nikita e' tornata su un omicidio compiuto sei anni fa?
Il caso e' chiuso da tempo.
Magari lo ha riaperto.
SEI ANNI PRIMA
Hai un attimo, Nikita?
Sono qua da un anno, sono piena di attimi.
- Bene perche' ho da fare. - Cos'hai dietro la schiena?
Niente.
Non mi ci vorrebbe troppo per scoprirlo.
Paura?
- Terrore. - Beh, va bene.
Con un braccio dietro la schiena?
Peggio per te.
Michael.
Facciamo che siamo pari?
Certo.
Non male.
- Sarebbe questo il segreto, una scheda? - E' un biglietto per uscire di qui.
Hai ricevuto l'abilitazione per la tua prima missione.
- Posso andarmene? - No, l'abilitazione e' provvisoria.
Devi tornare qui dopo aver completato l'incarico.
Come un foglio rosa?
- Ma prima devi andare da Amanda. - Che dispettoso che sei.
Non attaccare cosi' duramente.
- Credevo fosse quello lo scopo. - Il Kobudo e' tutta difesa.
Se attacchi senza sosta, te lo fanno a strisce.
Pensi ancora a stamattina, vero? Dove vai?
- Devo andare in sala PC. - Proprio ora?
- 2 su 3 dopo pranzo? - Ok, a dopo.
Amanda vuole vederti.
- Si, devo andare... - Ora.
Sono alla fabbrica clandestina.
Voglio sapere se la via e' libera. E' suonato qualche allarme?
Nessun utente in linea.
Cosa dico sempre sulla preparazione?
E' la chiave del successo.
E' il tuo primo incarico provvisorio.
E' un grande passo.
Per favore non dire "adesso sei una donna".
Beh, sei cresciuta nell'ultimo anno e in parte e' merito mio.
La verita' e' che ti sei guadagnata la nostra fiducia.
- Qual e' il mio primo incarico? - Ricorda soltanto...
che la fiducia non viene regalata, ma si costruisce.
E' questo il tuo incarico:
costruire una fiducia tale da indurre qualcuno ad accoglierti nella sua famiglia.
Famiglia?
Congratulazioni, Nikita.
Le tue referenze sono grandiose.
Capisco perche' mia moglie ti ha scelto.
Non e' solo per questo, Victor, e' Sophie. Le piace Nikita, e' evidente
Tesoro.
Scusa.
Chi l'avrebbe mai detto che quest'affare si sarebbe impadronito della mia vita.
Sentinella 1 a sentinella 2, giardino sul davanti libero.
Di che cosa si occupa, signor Han?
Lavoro per una nuova agenzia chiamata Sicurezza Nazionale.
Bush ha da poco creato un nuovo ministero.
- Lavora per il Governo? - Si', e gia' ho alcuni nemici.
Smettila di fare domande.
Dovresti ottenere la loro fiducia, non perderla.
- Se la cosa ti mette a disagio, Nikita... - No, solo...
non sapevo chi fossero i miei datori di lavoro.
Porta a termine la missione.
Ok, allora...
Nessun problema, ero ragazza alla pari in una famiglia di esiliati a Shangai.
C'erano guardie armate ovunque.
Allora siamo a posto, sarai al sicuro e anche la mia piccolina,
finche' sta lontana da prodotti a base di noccioline.
No, quello sei tu, tesoro.
Non sappiamo se la principessa sara' allergica alle noccioline come papa', vero?
Benvenuta in famiglia, Nikita.
Devo andare... a proteggere la patria o quello che e'.
Nessun utente in linea.
Questo stabilimento e' chiuso.
Qualunque fosse il debito che avevate con il Cerchio Rosso e' stato estinto.
Siete liberi.
Scappate! Andate via!
Speravo di non doverla usare.
Di' al tuo capo che sto venendo a prenderlo.
Dopo che avro' bruciato questo posto.
Tutto questo e' inutile, ho perso il controllo, allora?
Hai avuto un attacco di panico, Alex.
Una reazione involontaria a non sono ancora sicura cosa.
Parliamone.
Sto bene.
L'ho visto succedere migliaia di volte, Alex, soprattutto con i nuovi arrivati.
Vi prendiamo con noi, facendo di voi qualcosa di nuovo,
persino migliore di quello che eravate prima.
Ma c'e' sempre qualcosa che non riuscite a dimenticare.
Cosa ha provocato l'attacco, Alex? Cosa ti stava passando per la testa?
Vuoi saperlo veramente?
E' questo posto.
Mi ricorda il modo in cui vivevo. Come ero costretta a vivere.
Quando stavi con i russi.
Perche' non lo diciamo chiaramente? Quando era una schiava sessuale.
Mi chiudevano in un buco e mi svegliavano quando era il momento di lavorare.
Almeno avevano la decenza di farmi stare "fatta" per tutto il tempo.
Giusta osservazione.
E sicuramente soffri di disturbo da stress post-traumatico.
Tieni, lascia che ti aiuti.
- Fatto. Contenta? Mi sento gia' meglio. - Dobbiamo ancora lavorare sui tuoi modi.
Mi dispiace rovinare tutta l'atmosfera da giornata alle terme che avevi ricreato,
ma non mi serve il tuo aiuto.
Alex, non hai scelta.
Ok, che posto e' questo?
Il quartier generale della Triade del Cerchio Rosso a New York.
Al momento c'e' poca attivita', ma la sera si trasforma in un locale molto in voga.
- Venerdi' scorso c'era Lady Gaga. - Fantastico. Dov'e' il capo?
Si chiama Chen Leo, secondo il servizio di intelligence.
Gestisce l'attivita' da una stanza privata situata nell'angolo a nord-est.
Dammi un secondo.
Ok, vedo l'interno.
Guarda tu stesso, l'uomo con il completo e' Chen Lo.
Hai lasciato che una donna da sola distruggesse lo stabilimento?
Mi scusi, ma era veramente una furia. E molto veloce.
L'hai notato? Sottotitoli in tempo reale. Una figata, vero?
Gia', congratulazioni.
Ti rendi conto di quello che hai fatto? Devo chiamare Hong Kong e riportare la cosa.
Siediti, incapace!
Sembra che Nikita abbia colpito lo stabilimento clandestino,
ma ha lasciato andare la persona che la dirigeva.
- Lasciato andare? Non e' da lei. - Esatto. Fai una scansione.
Vedi se c'e' una trasmissione radio a banda larga.
C'e' un segnale proveniente da quella stanza.
Ha messo un trasmettitore sul gestore dello stabilimento per arrivare a Chen Lo.
Furba.
Deve'essere qui vicino per rintracciare il segnale?
No, e' un trasmettitore militare, potrebbe essere ovunque.
Amico, Nikki e' troppo avanti su queste cose, eh?
Sembra assurdo che sia tornata alle "greatest hits",
- nessun gioco di parole. - Tieni la squadra pronta, ok?
Nikita, io sto andando al mercato.
Chi c'e'? Chi c'e' li'?
Voglio prendere qualcosa per cena. Tutto bene?
Si' mamma, tutto bene. Si' tutto bene. Tutto molto, molto bene.
Ne ero sicura.
A dopo.
- Ciao. - Ciao.
Saremo qui.
- Ciao, mamma. - Nikita.
Nikita, porta la bambina a fare una passeggiata.
Ovviamente, mio marito non puo' venire.
Giustamente deve lavorare di domenica.
Sto cercando di proteggere un'intera nazione.
E' bellissimo fuori, pensavo di portarla a fare una passeggiata.
Ottima idea.
Il maritino non deve restare da solo con la giovane babysitter.
Va bene. Questa me la paghi.
Pero' fatti accompagnare da uno degli ragazzi, Nikita.
Cosi' va bene. Continua a camminare.
- Dammi la bambina. - Che cosa vuoi dalla bambina?
Dammi subito la bambina.
- Non te la do, e nemmeno a lui. - Non le faremo del male, Nikita.
Sono Roan.
Tenetevi pronti per annullare e ripulire.
Non essere troppo precipitoso, mi hai capito?
Controlla la tua risorsa, o lo faccio io.
Sophie sara' ridata a sua madre, gli ordini sono di non farle del male.
Quindi l'obiettivo e' Victor Han. Perche' deve morire?
Senti, se non lo fai, la Divisione ripulira' tutto.
Significa che elimineranno tutto e tutti, compresa te e la bambina.
E non c'e' assolutamente niente che io possa farci, lo capisci?
Non abbiamo scelta. Dammi la bambina.
Metti l'ordigno nella culla, armalo e vattene.
Dorme?
Come un sasso.
- Io torno fuori un altro po'. - Vai pure.
Nikita.
Grazie. Non so cosa faremmo senza di te.
Via libera.
Michael e' qui, perche' non mi hai avvertita?
Alex, dove sei?
Ti piace? Fa parte della nostra collezione primaverile.
- Levamelo di dosso. - Non sta a me. Sta a te.
La giacca ha una serratura elettronica
sincronizzata con il monitor del battito cardiaco che hai attorno al petto.
Se riesci a scendere sotto i 51 battiti al minuto, la serratura si aprira'.
Hai avuto un attacco di panico durante una semplice esercitazione, Alex.
La Divisione non tollera questo tipo di inconvenienti in una recluta.
Devi provare di poter passare questo test.
O potrebbe essere l'ultimo.
Qui non c'e'. Birkhoff, tu vedi niente?
No, pero' questo canale mi piace.
Controlla fra le modelle, sai quanto le piace mettersi in tiro.
Ce ne occuperemo, signore,
non e' necessario che mandi qualcuno da Hong Kong.
Possiamo gestire la situazione.
Sorridi.
Cosa stai facendo per trovare quella donna?
Attento! Dietro di te, dietro di te!
- Victor? - Nikita.
Avrei dovuto saperlo.
Nikita.
Quando mi hanno detto che una pazza aveva bruciato una mia struttura, non ero sicuro.
Per tutti questi anni, ho pensato di averti ucciso.
- Eri della Triade. - Beh, come si dice...
I soci hanno delle agevolazioni.
No, non puoi aver fatto tutto da solo,
e la Sicurezza Nazionale non avrebbe appoggiato la cosa.
Hai fatto un accordo con Percy.
- Da cui la messinscena della tua morte. - Percy.
Dopo i fatti di oggi, gliene diro' quattro.
Come hai potuto?
Avevi una moglie e una figlia.
Ci ha pensato l'assicurazione, a loro, Nikita.
Hanno vinto tutti.
Tranne te. Fra qualche secondo sarai circondata.
Che stai facendo?
Posizione Server: Hong Kong
Odio le chat online. Vediamo di parlarne faccia a faccia.
E' a prova di proiettile.
Cos'e'? Adesso vuoi distruggere pure la Triade?
All'inizio volevo solo occuparmi del loro uomo a New York,
poi pero' ho scoperto che il loro capo e' Victor Han.
Cosa?
Non lo sapevi.
Victor Han e' vivo, Michael.
E' normale che non lo sapessi. Non hai mai chiesto.
Probabilmente non sapevi neanche perche' fosse un obiettivo.
- Immagino fosse corrotto. - Praticamente.
Faceva il doppio gioco per la Triade.
Grazie alla manovrina di Percy, e' pure stato promosso.
Ma non per molto.
Ho bisogno della posizione di Victor Han, ad Hong Kong.
Con chi hai parlato? No, fammi indovinare.
Nikita. Cosa ti ha detto?
"Michael, come ha potuto farlo, Percy?"
"Ha fatto un patto con un criminale."
Vuoi saperlo?
Immagino avesse le sue ragioni.
E sapevi di non dover mai chiedere. Mi e' sempre piaciuta questa cosa, di te.
Ho fatto la cosa giusta, Michael.
Il Governo venne da me con una situazione grave.
Uno della Triade si era infiltrato talmente in alto nella Sicurezza Nazionale,
da partecipare alle riunioni del Consiglio di Sicurezza alla Casa Bianca.
Forse non ricordi, ma fu 2 anni dopo l'11 Settembre.
La Sicurezza Nazionale era stata appena istituita.
Hai la minima idea di cosa sarebbe successo se la notizia fosse diventata pubblica?
- L'Agenzia ne sarebbe uscita distrutta. - Il Governo venne da noi con un problema,
e noi lo risolvemmo.
- L'idea di fare di lui un martire fu mia. - Si', ma perche' tenerlo in vita.
Per non avere ripercussioni dalla Triade.
E ovviamente, non prese soldi neanche da loro.
E' meglio che vai. Ti mando un SMS con l'indirizzo di Han.
Probabilmente Nikita sta andando ad Hong Kong, in questo momento.
Signora, non era meglio dichiarare queste cose prima di tornare ad Hong Kong?
Si', volevo. Ne avevo intenzione, mi dispiace.
Adesso mi legate?
Pago la multa, non c'e' problema. Nessun problema.
E' che non vorrei rifare tutta la fila. E' parecchio lunga.
Non c'e' una porticina laterale o una cosa del genere che poteri usare?
Certamente.
Perfetto.
Qualcosa non va?
No, e' che non mi aspettavo che avessimo compagnia.
51 battiti al minuto, e sarai libera.
Affronta la paura.
Inspira dal naso, espira dalla bocca. Lentamente.
Parlami del tuo malessere, Alex, e' l'unico modo per separartene.
Magari mi piace, il mio malessere.
C'era una ragazza che diceva la stessa cosa.
E' diventata una dei migliori.
Ma per diventare grande, dovette prima sentirsi libera,
affrontando le sue paure piu' profonde.
Avevo 13 anni.
Ero con i miei genitori.
Eravamo in macchina.
Ci fu un incidente, e finimmo nel fiume.
Stavamo affondando.
C'era cosi' tanta...
acqua.
Mio papa' perse il controllo.
Cercavo di urlare, ma non ci riuscivo.
I miei genitori morirono in quell'incidente.
E voi mi avete messo sotto quella macchina.
Sono fiera di te, Alex.
Mi ricordi proprio Nikita.
Sei venuta fin qui per me. Sei proprio stupida.
Dovevo rivederti.
Ho parlato con Percy.
E' divertente, non vuole averci niente a che fare.
- Percy non e' uno che parla molto. - Tranquilla, non ho avuto problemi.
E cosi' adesso hai una coscienza, Nikita?
Fammi capire, sei diventata una spina nel fianco di Percy perche' credi di poter...
fare la differenza?
Tu in prigione, stuprato. Sarebbe una bella differenza.
Adesso mi dirai chi sa di questa storia. L'hai detto a Lisa e Sophie?
- Vedo che ricordi i loro nomi. - Non fare la santarellina.
Sei l'incarnazione di una bugia vivente, Nikita.
Victor Han e' un nome che ho creato per infiltrarmi nella Sicurezza Nazionale.
Moglie e figlia erano soltanto una copertura.
- Erano la tua famiglia. - Ho una famiglia, qui.
Una moglie e due bambini, e voglio che la cosa rimanga cosi'.
Neanch'io sono una che parla molto.
Nessun problema.
I miei ragazzi hanno dei giocattolini per farti uscire dal guscio.
- Pensi di potermi piegare? - A nessuno piacciono gli idealisti, Nikita.
Io ci ho provato per qualche mese, e guarda com'e' finita.
Non posso credere di aver pensato che fossi una brava persona.
Io non posso credere
- di non aver mai fatto nulla con te. - Non saresti riuscito a gestirmi.
Ne' allora, ne' adesso.
La cosa bella del mercato degli schiavi e' che posso gestire quello che voglio.
Credo proprio che non saremmo andati d'accordo.
Rossetto ed olio d'arachidi.
- Per favore, per favore. - Zitto, prima che cambi idea.
Victor Han, ex alto-ufficiale della Sicurezza Nazionale degli Stati Uniti,
che si pensava fosse morto,
e' stato trovato legato e imbavagliato sui gradini di una stazione di polizia.
Pare vi si stato lasciato da un anonimo idealista.
No, non rappresentera' un problema, ma un'opportunita'.
Per chi? Per lei?
Si'. No, no.
Calmo, calmo, si calmi.
Senta, siamo entrambi dell'idea che Victor fosse approssimativo.
Ma lei ha preso il suo posto nell'operazione, no?
Si', capisco.
No, ha ragione. Nessuna commissione.
Per il momento.
Grazie.
Le rinnovo le mie scuse.
Quando me la riportarono, quelli per cui lavoravi,
mi minacciarono, dicendomi di non parlare.
Chi avrebbe mai immaginato che il responsabile fosse proprio suo padre.
Paghera' per cio' che ha fatto.
Ho deciso di non parlargliene.
Per quanto mi riguarda, Victor e' morto quel giorno.
Avevi detto di non voler essere perdonata, ma te lo meriti, Nikita.
Almeno da parte mia.
Grazie.
Riuscirai mai a fermare le persone che ti hanno costretta a farlo?
Ci vorra' del tempo.
- C'e' altro? - Il polso non e' mai arrivato a 60.
Diamine, ragazza, che ti ha fatto Amanda?
Non lo so, abbiamo soltanto parlato.
- Immagino abbia funzionato. - Gia', beh, aspetta che ci sia io la' sotto.
Grazie per avermi tirato fuori la prima volta.
Alla fine ci saresti riuscita da sola.
Dico sul serio, Thom.
- Allora, avevi detto 2 su 3 con il Bo? - L'ho detto, vero?
Non vedi l'ora di farti pestare da una ragazza, eh?
Niente pieta' per le ragazze. Questa e' la prima regola del Kobudo.
Ah, si'? E qual e' la seconda?
- Come hai fatto? - Non ho ancora finito.
- Che vuoi dire? - Nasconde qualcosa.
Scusa se non mi sono fatta viva, mi hanno trattenuta.
- Come? Tutto ok? - Tutto bene.
A te com'e' andata?
Bene, un amico mi ha dato un aiutino. Devo andare.
- Dovresti essere in sala logistica. - Rispondimi sinceramente.
Perche' abbiamo dovuto uccidere un uomo innocente?
Uno che lavora per il nostro Governo.
Noi non facciamo domande.
Se lo facesse lui, ti butteresti pure da un ponte, vero?
Senza pensarci.
Percy ti ha fatto un regalo, ti ha dato una seconda possibilita'.
- Se la puo' riprendere. - Non hai scelta.
E tu, Michael? Tu ce l'hai una scelta?
- Cresci. - Perche' gli sei cosi' leale?
Perche'?
Perche' gli devo la vita.
Michael?
www.subsfactory.it